1 00:01:52,158 --> 00:01:53,577 tata! 2 00:01:54,828 --> 00:01:56,413 Vreau sa va arat! 3 00:02:04,630 --> 00:02:06,882 tata! - Da? 4 00:02:07,716 --> 00:02:08,842 Radiatorul are scurgeri, 5 00:02:09,427 --> 00:02:12,180 dar ar trebui să funcționeze. - Bine, intră. Hai să încercăm. 6 00:02:14,307 --> 00:02:15,141 Stai. 7 00:02:16,059 --> 00:02:17,936 Doar spune-mi când. 8 00:02:19,938 --> 00:02:21,105 Asigurați-vă că este în neutru. 9 00:02:21,189 --> 00:02:22,023 Este. 10 00:02:22,190 --> 00:02:23,900 Nu, stai. 11 00:02:26,612 --> 00:02:27,446 Gata? 12 00:02:27,530 --> 00:02:28,614 Da, întoarce-l acum. 13 00:02:33,160 --> 00:02:34,453 Pompați, pompați gazul. 14 00:02:36,163 --> 00:02:37,581 Da! Pompați-l încet. 15 00:02:40,709 --> 00:02:42,838 Nu, nu, nu, nu. Nu! ti-am dat viata, 16 00:02:42,963 --> 00:02:44,506 prost de fier vechi. 17 00:02:45,006 --> 00:02:46,299 Bine, încearcă acum. 18 00:02:46,883 --> 00:02:48,844 Bine. Da! 19 00:02:50,095 --> 00:02:51,930 Da! Noi am făcut-o! 20 00:02:55,267 --> 00:02:56,393 Nu e moartă încă. 21 00:02:58,645 --> 00:03:00,273 Știu, dar am vrut să o fac. 22 00:03:00,356 --> 00:03:01,190 Ai făcut-o. 23 00:03:01,274 --> 00:03:02,525 Da, dar fără tine. 24 00:03:02,608 --> 00:03:03,860 M-am uitat la el. A început. 25 00:03:03,943 --> 00:03:05,444 Hei, am înțeles. Ce pot spune? 26 00:03:05,528 --> 00:03:06,362 Vrei să mă întorc, 27 00:03:06,445 --> 00:03:07,280 o putem face din nou? 28 00:03:07,405 --> 00:03:09,031 Haide, să mergem. 29 00:03:59,168 --> 00:04:00,711 O jumătate de duzină, vă rog. - Desigur. 30 00:04:02,296 --> 00:04:03,422 Mulțumesc, doamnă. 31 00:04:03,506 --> 00:04:04,381 Cu plăcere. 32 00:04:06,343 --> 00:04:07,761 Să aveţi o zi bună. 33 00:04:12,724 --> 00:04:13,683 Bună, Mike. 34 00:04:14,684 --> 00:04:16,144 Vand tablouri? 35 00:04:16,311 --> 00:04:20,232 Hei, Al. Uh, da. Știi, cred Am unul la tatăl tău, apropo. 36 00:04:20,315 --> 00:04:21,149 Serios? 37 00:04:21,274 --> 00:04:22,902 Tată, tată, oprește-te. 38 00:04:26,239 --> 00:04:28,908 El mă place. eu doar trebuie să vorbesc mai mult cu el. 39 00:04:30,785 --> 00:04:32,578 Dă-mi puțin ajutor aici. Vai! 40 00:04:32,745 --> 00:04:33,579 Serios? 41 00:04:33,788 --> 00:04:34,997 Naiba e în neregulă cu tine, omule? 42 00:04:35,081 --> 00:04:36,707 Nenorocit de idiot. - Îmi pare rău. 43 00:04:36,958 --> 00:04:38,585 Nu am vrut. Îmi cer scuze. 44 00:04:38,669 --> 00:04:39,795 Pot să-ți mai cumpăr o cafea? 45 00:04:40,003 --> 00:04:41,129 Nu vreau banii tăi, omule. 46 00:04:52,558 --> 00:04:54,393 Haide. Nu vă faceți griji. 47 00:04:56,437 --> 00:04:59,107 Nu uita de treburile tale, nu? El? 48 00:04:59,274 --> 00:05:02,235 Ella Victoria Krieger. - Nemernicul ăla a umblat peste tine. 49 00:05:02,694 --> 00:05:05,154 Ar fi trebuit să-i spui să meargă... se pufă. 50 00:05:05,238 --> 00:05:07,490 Hei. Am spus puf, nu... Nu camion de pompieri? 51 00:05:07,615 --> 00:05:09,826 Da, asta credeam că ai spus. 52 00:05:12,371 --> 00:05:13,622 Dragonul nu mănâncă muște, Ella. 53 00:05:13,706 --> 00:05:16,417 tata. Una dintre cele mai multe lucruri importante în viață 54 00:05:17,459 --> 00:05:19,753 învață să-ți aleagă bătăliile. Bine? 55 00:05:20,170 --> 00:05:21,046 Fă-ți treburile. 56 00:05:21,839 --> 00:05:23,591 Tată, vreau să ies în seara asta. 57 00:05:23,674 --> 00:05:24,550 Treburi, Ella. 58 00:05:44,739 --> 00:05:45,990 Ella. 59 00:05:51,746 --> 00:05:53,247 Hei, El. 60 00:06:00,463 --> 00:06:01,298 Ella. 61 00:06:05,469 --> 00:06:06,678 Vrei să vorbim? 62 00:06:07,137 --> 00:06:07,971 Nu. 63 00:06:11,183 --> 00:06:12,017 Hei, 64 00:06:12,643 --> 00:06:13,894 Ți-am făcut preferatul. 65 00:06:18,816 --> 00:06:21,027 O să-l pun lângă uşă, bine? 66 00:06:30,495 --> 00:06:32,080 Ella, treburi. 67 00:06:33,206 --> 00:06:34,625 Nu vreau să mai întreb. 68 00:07:05,115 --> 00:07:07,952 Acolo, ești fericit? Acum pot să mă pregătesc în sfârșit? 69 00:07:08,035 --> 00:07:08,870 Nu. 70 00:07:08,953 --> 00:07:10,705 Tată, Mike e pe drum să vină să mă ia. 71 00:07:10,788 --> 00:07:12,206 Mergem la joc. 72 00:07:13,457 --> 00:07:14,292 Nu. 73 00:07:23,760 --> 00:07:25,470 Domnule Krieger, bună ziua. 74 00:07:30,184 --> 00:07:31,518 Spun asta corect? 75 00:07:31,977 --> 00:07:33,187 Îmi pare rău, Mike. 76 00:07:35,272 --> 00:07:36,106 Pentru ce? 77 00:07:36,273 --> 00:07:38,859 Ella nu va putea merge la meciul cu tine în seara asta. 78 00:07:41,571 --> 00:07:43,031 Ai nevoie de ajutor pentru a face backup? 79 00:07:44,574 --> 00:07:45,408 Toate bune. 80 00:07:45,658 --> 00:07:46,993 Spune-i lui Ella dacă are nevoie o plimbare luni, 81 00:07:47,076 --> 00:07:47,994 ea îmi poate scrie. 82 00:07:48,453 --> 00:07:49,996 Și cum ar face asta? 83 00:07:51,080 --> 00:07:52,540 Ea nu are telefon. 84 00:07:53,625 --> 00:07:55,210 Adică, dacă ar avea un telefon, 85 00:07:55,293 --> 00:07:56,879 mi-ai spune, nu, Mike? 86 00:08:07,473 --> 00:08:08,474 Noapte bună, Mike. 87 00:08:12,687 --> 00:08:13,605 Noapte bună, domnule. 88 00:10:13,482 --> 00:10:16,151 Oh dracu, rahat, rahat, rahat! 89 00:10:18,862 --> 00:10:20,614 O, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 90 00:10:22,324 --> 00:10:23,575 Doamne, Dumnezeule. 91 00:10:35,213 --> 00:10:36,673 Voi plăti orice daune. 92 00:10:37,590 --> 00:10:38,424 Spre șanț? 93 00:10:39,092 --> 00:10:39,926 E foarte generos din partea ta, 94 00:10:40,009 --> 00:10:41,804 dar cred că șanțul va fi bine. 95 00:10:42,263 --> 00:10:45,057 Trebuie doar să fac o procedură aici și te scot de aici. 96 00:10:45,391 --> 00:10:46,934 Pot să văd permisul de conducere, vă rog? 97 00:10:50,104 --> 00:10:51,313 Vrei permisul meu de conducere? 98 00:10:51,397 --> 00:10:53,148 Da, vă rog, permisul dvs. de conducere. 99 00:10:59,364 --> 00:11:00,407 Serios? 100 00:11:09,249 --> 00:11:10,500 Sunt niște fursecuri în spate dacă vrei. 101 00:11:10,584 --> 00:11:11,418 Nu știu cât de buni sunt. 102 00:11:11,501 --> 00:11:13,169 Probabil că au fost aici de ceva vreme. 103 00:11:24,557 --> 00:11:25,391 Ce? 104 00:11:25,474 --> 00:11:26,934 Nu ești în sistem. 105 00:11:29,562 --> 00:11:32,149 Hei, să luăm un cârlig camionul spre Cyril Road. 106 00:11:32,733 --> 00:11:34,610 Este chiar înainte de marcajul de 13 mile. 107 00:11:34,693 --> 00:11:36,278 Copie. - Şerifule, e târziu. 108 00:11:36,361 --> 00:11:37,195 Sunteți ocupați. 109 00:11:37,279 --> 00:11:39,239 O să-mi iau fiica si iesi din parul tau. 110 00:11:39,323 --> 00:11:41,533 Ți-am spus că voi primi pleci de aici cât de curând pot. 111 00:11:41,617 --> 00:11:43,577 Trebuie doar să scriu ea pentru o contravenție. 112 00:11:43,660 --> 00:11:45,913 Este necesar? Săptămâna viitoare va împlini 16 ani. 113 00:11:46,246 --> 00:11:47,665 John, trebuie să-mi fac treaba. 114 00:11:48,499 --> 00:11:49,334 Ea este minoră, 115 00:11:49,417 --> 00:11:50,335 conduce fără permis, 116 00:11:50,418 --> 00:11:53,213 și singurul motiv pentru care primește de aici cu o palmă pe încheietura mâinii 117 00:11:53,296 --> 00:11:55,215 pentru că știu că ești un cetățean model. 118 00:11:55,673 --> 00:11:58,092 Trebuie să-ți iau semnătura biometrică, 119 00:11:58,176 --> 00:12:00,178 și trebuie să fac o fotografie. 120 00:12:03,097 --> 00:12:04,725 Pune degetul chiar acolo. 121 00:12:06,602 --> 00:12:08,229 Adică, poți să o lași aici toată noaptea. 122 00:12:08,312 --> 00:12:10,189 Probabil da-i o lecție. 123 00:12:19,573 --> 00:12:20,951 Acum uită-te chiar aici. 124 00:12:31,503 --> 00:12:34,172 Tată, știu că am greșit. Poti te rog sa spui ceva? 125 00:12:34,256 --> 00:12:35,382 Ploaie. 126 00:12:35,799 --> 00:12:36,633 Asta este? 127 00:12:36,883 --> 00:12:37,718 A plouat? 128 00:12:40,388 --> 00:12:43,266 Ella, ai pus totul în pericol pe care am muncit pentru a le crea. 129 00:12:43,349 --> 00:12:44,517 Nici măcar nu muncești. 130 00:12:44,600 --> 00:12:47,603 Nu ai niciun prieten și tu doar urăsc faptul că am o viață. 131 00:12:47,687 --> 00:12:49,188 Ai un telefon. De unde ai un telefon? 132 00:12:49,272 --> 00:12:51,274 Mi-ai spus că nu ai telefon. 133 00:12:52,692 --> 00:12:54,861 Avem reguli cu un motiv. - Dar de ce? 134 00:12:54,987 --> 00:12:56,113 De ce avem aceste reguli? 135 00:12:56,196 --> 00:12:58,323 Pentru că încerc să te țin în siguranță. 136 00:13:02,160 --> 00:13:02,995 Adică, e vina mea. 137 00:13:03,078 --> 00:13:03,912 Nu te-am pregătit. 138 00:13:03,996 --> 00:13:04,830 Este vina mea. 139 00:13:05,664 --> 00:13:07,791 M-ai pregatit pentru ce? - Pentru faptul că ești sângele meu. 140 00:13:07,875 --> 00:13:10,044 Bine, și? - Și asta vine cu consecințe. 141 00:13:10,128 --> 00:13:11,254 Vreau doar o viață, tată. 142 00:13:11,337 --> 00:13:12,422 Am aproape 16 ani. 143 00:13:12,505 --> 00:13:14,674 Nici măcar nu am avut o petrecere de naștere. 144 00:13:18,094 --> 00:13:19,637 Ce caută aici? 145 00:13:20,555 --> 00:13:21,389 L-am sunat. 146 00:13:21,598 --> 00:13:23,266 Avem nevoie de o plimbare acasă, nu-i așa? 147 00:13:23,349 --> 00:13:24,434 Bună, domnule. Ce mai faci? 148 00:13:25,977 --> 00:13:27,938 Am auzit că aveți nevoie de o plimbare. 149 00:13:28,439 --> 00:13:29,690 Facem. Da. 150 00:13:31,692 --> 00:13:33,319 Ai nevoie de o... o plimbare? 151 00:13:33,444 --> 00:13:34,278 Mike, 152 00:13:34,361 --> 00:13:35,821 nu mai fi atât de nebun. 153 00:13:36,405 --> 00:13:38,908 Mă îndrept pe acolo. - Tu esti? Oricum. 154 00:13:40,284 --> 00:13:41,118 Intră. 155 00:13:42,411 --> 00:13:43,955 imi pare rau. 156 00:13:56,593 --> 00:13:58,345 Conduci mereu atât de repede? 157 00:14:01,766 --> 00:14:03,601 Tată, oprește-te. Hei, oprește-te! 158 00:14:06,103 --> 00:14:09,023 tata! Tată, tată, tată, oprește-te! 159 00:14:13,444 --> 00:14:15,154 Nu am condus-o niciodată atât de repede. 160 00:14:15,989 --> 00:14:16,949 Poate merge cu adevărat repede, totuși. 161 00:14:17,032 --> 00:14:18,700 Are, știi, 400 de cai putere. 162 00:14:20,327 --> 00:14:22,120 Are cauciucuri noi-nouțe. 163 00:14:22,204 --> 00:14:23,038 Taci, Mike. 164 00:14:49,858 --> 00:14:51,110 Era necesar? 165 00:14:51,193 --> 00:14:53,737 Nu, dar a fost distractiv. - Asta a fost altceva. 166 00:14:54,905 --> 00:14:57,157 Oh, omule. nu stiu un șasiu de pe un scaun, 167 00:14:57,241 --> 00:14:59,785 dar sunt fericit să te ajut dacă ai nevoie orice ajutor pentru a reveni pe drum. 168 00:14:59,868 --> 00:15:02,204 Nu cu chestiile tehnice, dar dacă tu... tehnic... 169 00:15:02,288 --> 00:15:03,372 Taci. - Tata. 170 00:15:04,623 --> 00:15:05,457 Bine. 171 00:15:08,086 --> 00:15:10,255 E un meci la Boise săptămâna viitoare. - Și? 172 00:15:10,338 --> 00:15:11,464 Și cred că Mike 173 00:15:12,048 --> 00:15:14,384 mă va lua de ziua mea. - Sunt? 174 00:15:15,760 --> 00:15:17,345 Mm-hmm. Adică, da. 175 00:15:18,263 --> 00:15:20,307 Adică, da, dacă asta e în regulă cu dumneavoastră, domnule. 176 00:15:21,474 --> 00:15:22,852 Dă-te jos! 177 00:15:23,477 --> 00:15:24,729 Mike! Doamne, tată! 178 00:15:30,192 --> 00:15:31,277 Îl vreau în viață. 179 00:15:32,111 --> 00:15:32,945 Ucide fata. 180 00:15:33,863 --> 00:15:36,073 Echipa Alpha, sunteți clar să continuați. 181 00:15:39,286 --> 00:15:40,829 Mike! Mike! 182 00:15:42,623 --> 00:15:44,207 tata. - Ajutor! 183 00:15:45,167 --> 00:15:47,336 Îmi pare rău, puștiule. Ella, intră! 184 00:15:47,586 --> 00:15:48,420 Acum! 185 00:15:54,885 --> 00:15:56,304 Pregătește-te să alergi înăuntru. 186 00:16:08,608 --> 00:16:09,484 Ella, ieși afară. 187 00:16:11,152 --> 00:16:12,696 Du-te, du-te. Mișcă, mișcă. 188 00:16:38,098 --> 00:16:39,391 Au fost aici tot timpul asta? 189 00:16:39,474 --> 00:16:41,560 Ella, stai jos. 190 00:16:42,310 --> 00:16:44,897 E un lunetist pe creastă de locul lui Columb. 191 00:16:44,981 --> 00:16:45,815 tata. 192 00:16:46,190 --> 00:16:48,192 Haide, să mergem. Du-te, mișcă, mișcă. 193 00:16:57,034 --> 00:16:59,662 Hei, vreau să pornești blenderul, bine? 194 00:16:59,829 --> 00:17:00,871 De ce? - Doar fă-o. 195 00:17:38,287 --> 00:17:42,291 El pescuiește de care am nevoie tu să-i golești buzunarele. 196 00:17:42,499 --> 00:17:44,001 Tată, nu pot. 197 00:17:44,752 --> 00:17:46,879 Hei, poți, ești puternic. 198 00:17:48,005 --> 00:17:53,762 Tu ești copilul meu și nu am crescut un scâncitor. Bine, du-te prin buzunare. 199 00:18:00,435 --> 00:18:02,062 tati. 200 00:18:03,688 --> 00:18:05,565 Nu-i pot atinge fața. 201 00:18:06,191 --> 00:18:07,235 Ella, e mort. 202 00:18:07,902 --> 00:18:09,820 Chiar acum, prietenii lui ne pun în box. 203 00:18:18,454 --> 00:18:20,039 Ella, dă-mi grenada de fum 204 00:18:26,338 --> 00:18:27,547 Ella, ascultă-mă. Bărbații aceia vor intra pe ușa din față, 205 00:18:27,631 --> 00:18:30,509 și vor arunca ceva arată ca o grenadă de mână, bine? 206 00:18:30,592 --> 00:18:31,426 Nu este. 207 00:18:31,718 --> 00:18:34,221 Când îl vezi, închizi ochii, îți pui mâinile peste urechi, 208 00:18:34,304 --> 00:18:36,723 deschizi gura și expiri, bine? 209 00:18:38,016 --> 00:18:39,268 Ella, apropie-te de mine. 210 00:18:39,351 --> 00:18:40,185 Haide. 211 00:18:40,270 --> 00:18:41,437 Vino aici. 212 00:18:45,441 --> 00:18:46,276 Ella, acum! 213 00:19:00,082 --> 00:19:01,875 Stai aproape de mine, bine? 214 00:19:01,959 --> 00:19:03,252 Poftim, mergem. 215 00:19:09,508 --> 00:19:10,968 Du-te, treci în spatele meu. 216 00:20:46,945 --> 00:20:48,655 În regulă, vom face ieși pe ușa din spate. 217 00:20:48,738 --> 00:20:49,573 Stai aproape. 218 00:20:49,698 --> 00:20:50,532 Bine. 219 00:21:03,796 --> 00:21:06,090 Ella, o să alergăm la ATV, bine? 220 00:21:06,591 --> 00:21:07,717 Stai pe șoldul meu. 221 00:21:10,220 --> 00:21:11,471 Bine, hai să mergem. 222 00:22:12,369 --> 00:22:13,703 Acoperă-ți urechile. 223 00:22:42,943 --> 00:22:44,861 Vino aici, haide. Dă-mi asta. 224 00:22:45,028 --> 00:22:45,988 Ajunge pe. 225 00:22:47,072 --> 00:22:47,907 Începem. 226 00:22:56,457 --> 00:23:00,920 Domnule, echipa Alpha este în jos. Bravo echipa solicită extracție letală. 227 00:23:03,673 --> 00:23:05,384 Extracție letală autorizată. 228 00:23:06,218 --> 00:23:08,262 Aduceți-l acasă într-o geantă pentru cadavre, băieți. 229 00:23:14,143 --> 00:23:15,269 Coboară dealul. 230 00:23:20,482 --> 00:23:21,985 Du-te, du-te, du-te, du-te. 231 00:23:30,076 --> 00:23:31,536 Stop! Stop! 232 00:23:54,186 --> 00:23:55,354 Haide. 233 00:23:55,979 --> 00:23:57,314 Treci sub copac. 234 00:24:09,701 --> 00:24:11,579 Toate echipele, stați în afara zonei. 235 00:24:17,669 --> 00:24:18,586 Bună, Lloyd. 236 00:24:19,295 --> 00:24:20,672 Bună, John. 237 00:24:21,965 --> 00:24:24,634 Încă ascuțit, văd. - Înapoi. 238 00:24:26,719 --> 00:24:29,765 Nu trebuie să faci asta. - Știi regulile. 239 00:24:30,724 --> 00:24:33,143 Nu pot avea agenți să facă ce vor ei. 240 00:24:34,311 --> 00:24:35,521 Trebuie să intri. 241 00:24:36,814 --> 00:24:38,065 Să vorbim despre asta. 242 00:24:38,649 --> 00:24:39,984 Da, știu exercițiul. 243 00:24:40,442 --> 00:24:42,152 Tu vorbesti, noi murim. 244 00:24:43,028 --> 00:24:44,030 Eu nu cred acest lucru. 245 00:24:47,909 --> 00:24:49,411 Nu te voi avertiza din nou. 246 00:24:49,619 --> 00:24:50,870 O să devină dezordonat. 247 00:24:54,708 --> 00:24:55,709 Bine. 248 00:24:59,713 --> 00:25:00,840 Hai! Hai! Hai! 249 00:25:07,722 --> 00:25:09,181 Țintă dobândită. 250 00:25:11,517 --> 00:25:13,227 Du-te înapoi, du-te! Fugi, fugi! Merge! 251 00:25:46,971 --> 00:25:48,014 tata! 252 00:25:50,017 --> 00:25:51,644 Să mergem. 253 00:25:58,817 --> 00:26:00,819 Toți participanții au fost uciși în acțiune. 254 00:26:01,111 --> 00:26:02,237 Fără supraviețuitori, domnule. 255 00:26:02,947 --> 00:26:03,781 Da. 256 00:26:04,323 --> 00:26:06,326 Mutați echipa Bravo în zonă și 257 00:26:07,619 --> 00:26:08,703 recupera trupul. 258 00:26:13,333 --> 00:26:14,251 Loc de muncă bun. 259 00:27:04,971 --> 00:27:05,805 tata? 260 00:27:10,268 --> 00:27:11,102 tata? 261 00:27:12,855 --> 00:27:14,940 tata! Tată, te rog trezește-te! Te rog, tată. 262 00:27:15,024 --> 00:27:16,984 Tată, te rog. tata. 263 00:28:17,923 --> 00:28:18,841 Senatorul Brooks. 264 00:28:20,260 --> 00:28:22,345 Nu mi-au spus că vii. 265 00:28:22,637 --> 00:28:24,681 Pentru că nu am nevoie de o invitație. 266 00:28:28,309 --> 00:28:30,144 Ei bine, după cum sunt sigur că ați auzit, 267 00:28:30,228 --> 00:28:33,189 se dovedește că ciocnirea cu securitatea nationala a administratiei 268 00:28:33,273 --> 00:28:36,402 strategia poate avea doar costuri directorul CIA treaba lui. 269 00:28:36,610 --> 00:28:39,989 Ei bine, dacă nu reușiți să vă aliniați cu prioritățile președintelui, 270 00:28:40,823 --> 00:28:43,367 ți se va arăta ușa. Este atât de simplu. 271 00:28:44,868 --> 00:28:48,455 Și fără îndoială vă asumați că slujba este a ta pentru a o lua. 272 00:28:50,541 --> 00:28:52,794 Nu există nimeni mai experimentat sau 273 00:28:53,253 --> 00:28:54,337 atât de potrivit. 274 00:28:54,963 --> 00:28:59,342 Și crezi că Serviciul de Informații din Senat Comitetul va veni doar la călcâi 275 00:28:59,634 --> 00:29:01,303 și votați să vă avansați, nu? 276 00:29:02,345 --> 00:29:03,805 Dar președintele? 277 00:29:04,139 --> 00:29:05,890 Președintele nu este o problemă. 278 00:29:06,641 --> 00:29:09,979 Și cum ești scaunul de șezut al Comisiei de informații a Senatului, 279 00:29:10,062 --> 00:29:11,856 Sunt sigur că am sprijinul tău. 280 00:29:13,149 --> 00:29:16,027 Și ce te face atât de sigur de asta? 281 00:29:18,738 --> 00:29:19,614 Ei bine, Madeline, 282 00:29:21,032 --> 00:29:25,829 s-ar putea percepe că sprijinul dumneavoastră din conducta lui Redstone este, ei bine, 283 00:29:26,663 --> 00:29:27,831 nealiniat cu dvs 284 00:29:29,166 --> 00:29:30,792 valorile constituenţilor. 285 00:29:31,627 --> 00:29:35,172 Nu mi-am declarat public poziția încă pe conductă, Lloyd. 286 00:29:35,255 --> 00:29:36,089 Nu. 287 00:29:36,840 --> 00:29:39,134 Dar am auzit că ai fost la prânz 288 00:29:39,635 --> 00:29:41,137 cu președintele lui Redstone. 289 00:29:42,055 --> 00:29:42,889 Da. 290 00:29:43,640 --> 00:29:44,474 Prânz. 291 00:29:44,933 --> 00:29:46,893 Ultima dată când am auzit, nu este ilegal. 292 00:29:48,353 --> 00:29:51,981 Poate ceea ce este mai presant și mai important se adresează proverbialului Scorpion în 293 00:29:52,065 --> 00:29:53,816 camera. - Mă ocup de asta. 294 00:29:54,233 --> 00:29:55,068 Lloyd, 295 00:29:55,860 --> 00:30:00,324 ai un fost agent CIA care este listată ca amenințare de securitate de nivel 1 împotriva 296 00:30:00,407 --> 00:30:02,493 președintele Statelor Unite, 297 00:30:02,868 --> 00:30:05,329 și ești aici îngrijorat de o conductă? 298 00:30:07,748 --> 00:30:09,458 Scorpionul nu este preocuparea ta. 299 00:30:10,834 --> 00:30:11,669 ai dreptate. 300 00:30:12,461 --> 00:30:13,295 El este al tău. 301 00:30:14,547 --> 00:30:16,341 Oh, și Lloyd, 302 00:30:18,051 --> 00:30:18,885 fii atent 303 00:30:19,636 --> 00:30:20,637 pe cine amenințați. 304 00:30:22,347 --> 00:30:26,017 Sau acel vis pe care îl ai de a fi următorul director al CIA, 305 00:30:26,768 --> 00:30:27,936 poate fi doar atat. 306 00:31:06,144 --> 00:31:07,604 Wow, ești bun la asta. 307 00:31:07,854 --> 00:31:09,981 Tata mă pune să tai lemn de când puteam să merg. 308 00:31:11,649 --> 00:31:14,402 Este un cal frumos. - Mulţumesc. Numele lui este Pete. 309 00:31:14,736 --> 00:31:15,570 Pete? 310 00:31:16,070 --> 00:31:17,655 Ai vrea să-l hrănești? 311 00:31:18,364 --> 00:31:19,198 Sigur. 312 00:31:25,956 --> 00:31:26,874 Ella! 313 00:31:33,422 --> 00:31:34,256 Ioan. 314 00:31:35,257 --> 00:31:36,426 Unde este fiica mea? 315 00:31:36,885 --> 00:31:37,969 Oh, vino aici. 316 00:31:38,261 --> 00:31:39,512 Unde este fiica mea? 317 00:31:39,596 --> 00:31:40,847 Tatăl meu s-a trezit. Stai. 318 00:31:41,431 --> 00:31:43,516 Lasă-mă să te uit. - Tata. 319 00:31:44,017 --> 00:31:44,851 Ella. 320 00:31:45,644 --> 00:31:46,728 Nu fi dramatic. 321 00:31:47,062 --> 00:31:47,938 Hei, ești bine? 322 00:31:48,355 --> 00:31:49,189 Da. 323 00:31:49,272 --> 00:31:50,732 Trebuie să stai. Acum. 324 00:31:52,192 --> 00:31:53,110 Da, OK. 325 00:31:55,363 --> 00:31:56,238 Merit asta. 326 00:31:58,074 --> 00:31:59,283 Cum te simti? 327 00:31:59,533 --> 00:32:00,576 Cum mă simt? 328 00:32:01,702 --> 00:32:02,703 Totul doare. 329 00:32:03,120 --> 00:32:03,955 Oh, chiar aşa? 330 00:32:04,246 --> 00:32:05,081 Da? 331 00:32:05,706 --> 00:32:06,958 Nu-mi vorbi pe tonul ăsta. 332 00:32:07,041 --> 00:32:08,751 Tatăl tău încă încearcă să-și revină. 333 00:32:09,293 --> 00:32:11,380 Trebuie să-mi spui, ce naiba... Hei! 334 00:32:11,463 --> 00:32:14,675 Vai! Tocmai m-a lovit! - Ai meritat-o. Bine, nu mă poți lovi. 335 00:32:14,925 --> 00:32:16,468 Vai! - Fii cuminte. 336 00:32:17,135 --> 00:32:18,470 Ea ne-a deschis casa ei. 337 00:32:18,553 --> 00:32:19,805 Nu ea pe care sunt supărată! 338 00:32:19,888 --> 00:32:20,722 Arată puțin respect. 339 00:32:20,806 --> 00:32:21,848 Spune-i să nu mă mai lovească! 340 00:32:21,932 --> 00:32:23,225 Ella Victoria Krieger! 341 00:32:25,143 --> 00:32:26,980 Nu te certa cu mine. Cere scuze. 342 00:32:30,942 --> 00:32:32,777 Scuze că am țipat în casa ta. 343 00:32:34,570 --> 00:32:35,571 Toată lumea, vă rog, 344 00:32:36,155 --> 00:32:36,990 stai jos. 345 00:32:37,573 --> 00:32:39,367 Aida, adu-le apă. 346 00:32:50,713 --> 00:32:52,381 Cine este James Sinclair? 347 00:32:56,760 --> 00:32:58,053 Dar Maria Geis? 348 00:32:58,637 --> 00:33:00,140 Ea arată exact ca mine. 349 00:33:01,558 --> 00:33:03,059 Thomas Rollins, tată. 350 00:33:04,644 --> 00:33:05,478 Cine eşti tu? 351 00:33:07,897 --> 00:33:08,732 Sunt tatăl tău. 352 00:33:09,149 --> 00:33:10,859 Cum ai putut să știi cum să faci toate astea? 353 00:33:10,942 --> 00:33:11,860 Ai putea... Poți lupta? 354 00:33:13,153 --> 00:33:14,946 Am fost în armată. 355 00:33:15,155 --> 00:33:15,990 Care? 356 00:33:17,575 --> 00:33:19,160 Cel care nu există. 357 00:33:24,248 --> 00:33:25,082 Uite, Ella... 358 00:33:26,250 --> 00:33:27,835 Nu sunt mândru de cine am fost. 359 00:33:29,795 --> 00:33:32,674 Uite, oamenii pentru care am lucrat, au avut încredere în mine să păstrez secrete. 360 00:33:32,758 --> 00:33:34,092 Dacă nu păstrezi secrete, devin paranoici. 361 00:33:34,217 --> 00:33:35,510 Și dacă devin paranoici, te ucid. 362 00:33:35,594 --> 00:33:38,472 Te vor ucide. Asta e corect. Așa s-a întâmplat în această dimineață. 363 00:33:38,555 --> 00:33:40,557 Niște tipi au venit acum câteva ore. 364 00:33:40,849 --> 00:33:41,850 Adevărați țevi. 365 00:33:42,059 --> 00:33:43,268 Au venit pe aici? Mm-hmm. 366 00:33:43,352 --> 00:33:44,186 I-ai trimis departe? 367 00:33:44,269 --> 00:33:45,103 Da. 368 00:33:59,242 --> 00:34:02,288 Știi, există un traseu care merge spre nord. Faceți o plimbare. 369 00:34:02,372 --> 00:34:03,539 Poate poți ajunge în Canada. 370 00:34:03,623 --> 00:34:06,335 Bine. Da. Ai oameni acolo? 371 00:34:07,044 --> 00:34:07,877 Pot fi. 372 00:34:08,252 --> 00:34:12,383 Putem ajunge la Calgary. Putem ajunge în Asia, odată ce ajungem acolo. tata! tata! 373 00:34:12,466 --> 00:34:14,093 Aida mi-a oferit un cadou de ziua de naștere. 374 00:34:14,843 --> 00:34:15,719 Este al fratelui meu. 375 00:34:15,803 --> 00:34:16,636 E în Marinei. 376 00:34:16,720 --> 00:34:18,221 Mulțumesc, Aida. - Desigur. 377 00:34:20,557 --> 00:34:21,684 ce faci? 378 00:34:22,476 --> 00:34:24,479 O să luăm harta cu noi? 379 00:34:24,771 --> 00:34:25,771 Totul e aici sus. 380 00:34:27,023 --> 00:34:29,025 Putem lua asta? Sigur. Multumesc. 381 00:34:29,358 --> 00:34:31,235 Hei, fii atent acolo. 382 00:34:31,360 --> 00:34:35,072 Vom. Și vom ține legătura. Loviți-mă pe Snap. Snap? Ce-i asta? 383 00:34:35,155 --> 00:34:37,450 Nu-i nimic. Sună ca ceva. 384 00:34:37,659 --> 00:34:38,743 Nu, nu. 385 00:34:39,954 --> 00:34:40,788 Aici. 386 00:34:46,836 --> 00:34:47,670 Mulțumesc, Ro. 387 00:34:48,754 --> 00:34:49,588 Noroc. 388 00:34:51,048 --> 00:34:53,676 chiar îmi pare rău. Pentru felul in care am actionat. 389 00:34:55,053 --> 00:34:56,346 De ce ne-ai ajutat? 390 00:34:57,848 --> 00:34:58,807 Ai nevoie de ajutor. 391 00:34:59,266 --> 00:35:00,100 Știu. 392 00:35:01,268 --> 00:35:02,102 la revedere. 393 00:35:02,769 --> 00:35:03,812 De ce răsare și soarele? 394 00:35:03,895 --> 00:35:05,063 Asta e Yoda? 395 00:35:06,148 --> 00:35:07,024 Hemingway. 396 00:35:07,566 --> 00:35:08,400 Ştii asta. 397 00:35:09,484 --> 00:35:11,195 Mulțumesc, la revedere. 398 00:37:01,603 --> 00:37:03,731 Pot să mai am unul? Multumesc. 399 00:37:18,204 --> 00:37:19,331 Mănâncă ceva. 400 00:37:25,630 --> 00:37:26,922 Deci, ce ucidere a fost preferata ta? 401 00:37:28,257 --> 00:37:29,425 Poate nu favorit, dar... 402 00:37:32,386 --> 00:37:33,262 cel mai memorabil? 403 00:37:35,473 --> 00:37:37,683 Sau doar ai compartimentat și ai uitat de ei? 404 00:37:43,106 --> 00:37:44,149 le amintesc. 405 00:37:46,568 --> 00:37:48,195 Consolă vreodată pe cineva cu mâncare? 406 00:37:51,573 --> 00:37:53,158 Să schimbăm subiectul. - De ce? 407 00:37:54,284 --> 00:37:55,994 Cred că lucrurile erau altfel pe atunci. 408 00:37:59,207 --> 00:38:01,292 Au permis o mulțime de lucruri asta nu ar fi bine azi. 409 00:38:01,376 --> 00:38:03,086 De ce? - De ce? 410 00:38:06,589 --> 00:38:07,423 Telefoane. 411 00:38:08,049 --> 00:38:09,217 Cu camere în ele. 412 00:38:13,847 --> 00:38:15,808 Lumea este într-un alt loc acum. 413 00:38:17,810 --> 00:38:18,769 Mai puțin loc pentru cei de la mine. 414 00:38:20,104 --> 00:38:21,647 Doar urmați ordinele, totuși? 415 00:38:24,900 --> 00:38:26,402 Nicio scuză. 416 00:38:34,494 --> 00:38:35,996 A făcut parte dintr-un program. 417 00:38:37,580 --> 00:38:40,291 Numit Grădina Zoologică. - Ce este Grădina Zoologică? 418 00:38:40,375 --> 00:38:41,960 Da, au recrutat copii, au luat 419 00:38:42,043 --> 00:38:43,503 majoritatea orfani, au luat 420 00:38:43,795 --> 00:38:45,130 copii care veniseră din case proaste, 421 00:38:45,213 --> 00:38:46,799 chestii de genul ăsta, știi. 422 00:38:48,467 --> 00:38:51,178 Ne-a recrutat și instruit noi și ne-a trimis afară. 423 00:38:52,596 --> 00:38:53,597 Câți ani aveai? 424 00:38:55,099 --> 00:38:56,434 aveam 10 ani. 425 00:38:57,393 --> 00:38:58,811 Dar părinții tăi? 426 00:39:09,781 --> 00:39:11,908 Părinții mei nu au putut avea grijă de mine. 427 00:39:15,078 --> 00:39:16,163 Sau m-au vândut. 428 00:39:17,039 --> 00:39:17,873 Te-au vândut? 429 00:39:17,956 --> 00:39:19,083 Asta nu poate fi legal. 430 00:39:19,375 --> 00:39:20,585 Probabil că nu. 431 00:39:25,673 --> 00:39:27,258 Deci, care a fost numele tău de cod? 432 00:39:32,680 --> 00:39:33,514 Mănâncă ceva. 433 00:39:35,976 --> 00:39:37,269 Hai, spune-mi. 434 00:39:38,479 --> 00:39:40,064 Numele meu de cod era Scorpion. 435 00:39:42,483 --> 00:39:44,735 Deci de ce Grădina Zoologică te vrea mort acum? 436 00:39:46,487 --> 00:39:48,322 Tipul acela vrea să-și păstreze slujba. 437 00:39:49,865 --> 00:39:51,575 Ai lucrat pentru președinte? 438 00:39:52,702 --> 00:39:53,536 Nu. 439 00:39:53,620 --> 00:39:55,538 Am lucrat pentru oameni care i-a dat slujba. 440 00:39:56,873 --> 00:39:58,625 Deci, poporul american? 441 00:39:59,542 --> 00:40:01,211 Da, e amuzant. 442 00:40:03,254 --> 00:40:05,215 De ce face cineva în această afacere vrei pe cineva mort? 443 00:40:07,133 --> 00:40:08,761 Un singur motiv: este puterea. 444 00:40:10,304 --> 00:40:11,555 Managerul meu, 445 00:40:12,556 --> 00:40:14,684 tipul care a recrutat, m-a îndrumat. 446 00:40:16,102 --> 00:40:17,269 El conduce grădina zoologică acum. 447 00:40:17,812 --> 00:40:20,815 Din anumite motive, crede el Îi amenințăm puterea, așa că... 448 00:40:21,774 --> 00:40:23,693 Vrea să te omoare. - Da. 449 00:40:25,404 --> 00:40:26,279 Am cunoscut-o pe mama ta. 450 00:40:27,572 --> 00:40:29,116 Ne-am căsătorit. Te-am avut. 451 00:40:29,199 --> 00:40:30,033 am spus... 452 00:40:32,077 --> 00:40:35,372 Lloyd pe care l-am vrut să ies, dar asta nu este permis. 453 00:40:36,415 --> 00:40:37,708 Nu este permis să iasă afară. 454 00:40:39,292 --> 00:40:41,337 Așa că a trimis niște bărbați, și ei... 455 00:40:43,673 --> 00:40:44,632 ți-a ucis mama. 456 00:40:48,511 --> 00:40:51,222 Ai spus că mama... a murit din... 457 00:40:52,307 --> 00:40:53,182 de cancer. 458 00:40:54,642 --> 00:40:55,810 am mințit. 459 00:41:00,482 --> 00:41:03,068 Cum ai putea minți asa ceva? 460 00:41:05,404 --> 00:41:06,530 Te protejez. 461 00:41:07,281 --> 00:41:08,115 Mănâncă ceva. 462 00:41:22,505 --> 00:41:24,924 Voi face câteva modificări la Casa Albă. 463 00:41:25,008 --> 00:41:27,469 Îmi plac oamenii care fac ceea ce spun eu. Mm-hmm. 464 00:41:28,595 --> 00:41:30,180 Nu-mi sta în cale. 465 00:41:32,808 --> 00:41:35,603 Ascultă, știu că asta trebuie să facem. 466 00:41:43,861 --> 00:41:45,446 Va trebui să te sun înapoi. 467 00:42:08,304 --> 00:42:09,722 domnule Hatcher. 468 00:42:10,306 --> 00:42:11,808 A lovit un banc de nisip. 469 00:42:14,185 --> 00:42:16,354 Au murit oameni. 470 00:42:20,316 --> 00:42:22,361 Apoi carcasa ei s-a rupt. 471 00:42:44,092 --> 00:42:47,012 Multumesc. - Mulţumesc. 472 00:43:07,366 --> 00:43:09,410 Cum poți să spui unde mergem? 473 00:43:11,788 --> 00:43:13,582 Vedeți steaua aceea chiar acolo? 474 00:43:14,207 --> 00:43:16,376 Asta e Polaris. Asta e Steaua Polară. 475 00:43:16,460 --> 00:43:18,879 Bine. Găsești Steaua Polară 476 00:43:19,588 --> 00:43:20,797 și tragi o linie 477 00:43:21,882 --> 00:43:23,383 la cele două stele exterioare. 478 00:43:23,842 --> 00:43:25,594 Acesta este nordul și sudul tău. 479 00:43:26,596 --> 00:43:28,181 Soarele răsare în est, 480 00:43:28,598 --> 00:43:29,682 se instalează în vest. 481 00:43:30,808 --> 00:43:32,393 Așadar, mergem... 482 00:43:33,311 --> 00:43:34,145 est. 483 00:43:42,904 --> 00:43:44,073 Multumesc. 484 00:43:55,584 --> 00:43:57,503 Tata, tata, tata, uite. 485 00:44:13,311 --> 00:44:16,190 Se numește porc care fluieră, ăla. - Ce? Un porc care fluiera? 486 00:44:16,273 --> 00:44:17,108 De ce? 487 00:44:17,191 --> 00:44:18,025 Fluiera. 488 00:44:43,218 --> 00:44:44,052 A fost rapid. 489 00:44:45,595 --> 00:44:46,430 Scuzați-mă? 490 00:44:47,597 --> 00:44:49,434 Poți primi un mesaj lui Lloyd? 491 00:44:50,643 --> 00:44:51,477 OMS? 492 00:44:53,730 --> 00:44:54,564 Lloyd. 493 00:44:57,316 --> 00:44:58,943 Spune-i că mă poate avea. 494 00:44:59,819 --> 00:45:01,112 Fiica mea este liberă. 495 00:45:03,823 --> 00:45:05,784 Nu cunosc pe nimeni cu acest nume. 496 00:45:51,999 --> 00:45:54,794 Sună-i, Lloyd. - Eşti obosit, John. 497 00:45:56,004 --> 00:45:57,381 O aud în vocea ta. 498 00:45:57,964 --> 00:45:59,216 Sunt bine, Lloyd. 499 00:46:00,092 --> 00:46:02,302 Cât mai poți continua să alergi? 500 00:46:04,096 --> 00:46:06,056 Renunță-le. - Nu pot face asta. 501 00:46:07,140 --> 00:46:09,768 Sunteți etichetat ca un nivel unu amenințare la securitate. 502 00:46:11,604 --> 00:46:14,607 Pensionarea presupune un act al Congresului și aprobarea mea. 503 00:46:15,900 --> 00:46:17,402 Și dacă te las să pleci, 504 00:46:18,194 --> 00:46:20,697 vor gandi altii ei pot face la fel, deci... 505 00:46:21,739 --> 00:46:23,241 Vă puteți imagina haosul? 506 00:46:24,951 --> 00:46:25,994 Nu, prietene, 507 00:46:27,286 --> 00:46:29,123 tu și fiica ta vei muri. 508 00:46:31,291 --> 00:46:34,545 Atunci toată lumea va înțelege că dacă te pui cu mine, 509 00:46:35,838 --> 00:46:37,631 există o singură consecință. 510 00:46:39,049 --> 00:46:40,009 Trimite-le pe toate. 511 00:46:42,302 --> 00:46:44,848 Și când rămâi fără suflete dispus să mor pentru tine, 512 00:46:46,099 --> 00:46:47,767 știi că voi fi acolo, 513 00:46:48,601 --> 00:46:50,603 gata să ia tot ceea ce îți este drag. 514 00:46:52,272 --> 00:46:53,314 La naiba, John. 515 00:48:03,013 --> 00:48:04,098 Bună, vechi prieten. 516 00:48:04,348 --> 00:48:05,182 Ce mai faci? 517 00:48:06,100 --> 00:48:06,934 Am nevoie de o cameră. 518 00:48:07,519 --> 00:48:09,813 în seara asta. - Lasă-mă să verific disponibilitatea. 519 00:48:19,030 --> 00:48:20,073 pot acomoda. 520 00:48:21,116 --> 00:48:22,117 De ce ai nevoie? 521 00:48:23,576 --> 00:48:24,412 ultimul etaj, 522 00:48:24,912 --> 00:48:25,913 acces balcon. 523 00:48:27,915 --> 00:48:28,749 Și o mașină. 524 00:48:29,125 --> 00:48:31,627 Tesla. - Totul va fi gata pentru tine. 525 00:48:41,096 --> 00:48:43,140 Bine, hai să încercăm asta. 526 00:48:44,057 --> 00:48:45,183 Bine, ridică-te. 527 00:48:48,645 --> 00:48:49,771 Pune-ți astea în urechi. 528 00:48:50,814 --> 00:48:52,190 Prima regulă a armelor de foc. 529 00:48:53,108 --> 00:48:54,776 Toate armele sunt încărcate în orice moment. 530 00:48:54,901 --> 00:48:57,447 Nu puneți niciodată degetul pe trăgaci până când ești gata să distrugi ceva. 531 00:49:00,408 --> 00:49:02,201 Există trei piloni ai armelor de foc. 532 00:49:02,869 --> 00:49:05,538 Alinierea poziției, prizei și vederii. 533 00:49:14,423 --> 00:49:15,257 În regulă. 534 00:49:19,511 --> 00:49:20,346 Împinge-mă. 535 00:49:21,221 --> 00:49:23,807 Haide, mai greu. Împinge-mă. Vezi asta? 536 00:49:24,224 --> 00:49:26,018 Asta e poziția ta chiar acolo, bine? 537 00:49:26,101 --> 00:49:28,562 Bine. Prinderea ta, când iei pistolul, 538 00:49:29,521 --> 00:49:30,815 mâinile tale sunt ca o menghină. 539 00:49:30,899 --> 00:49:32,192 Sunt înalți și strânși, bine? 540 00:49:32,275 --> 00:49:33,693 Am înţeles. - Lasă-mă să-ți arăt. 541 00:49:36,613 --> 00:49:37,947 Așa, bine? 542 00:49:38,031 --> 00:49:38,865 Bine. 543 00:49:38,948 --> 00:49:41,326 Tu aliniezi obiectivele turistice, te concentrezi pe acea vedere din față, 544 00:49:41,451 --> 00:49:44,371 îl pui pe țintă și tu încet apăsați declanșatorul acela în spate. 545 00:49:44,662 --> 00:49:46,540 Bine. În regulă. Ai lovit de fiecare dată. 546 00:49:48,501 --> 00:49:50,670 Poftim. 547 00:49:53,464 --> 00:49:55,174 Înalt și strâns. Nu. 548 00:49:55,758 --> 00:49:57,635 Degetul mare merge de-a lungul toboganului. - Am înţeles. 549 00:49:57,718 --> 00:49:58,552 În regulă. 550 00:49:59,512 --> 00:50:01,722 Aliniază-ți vederea, te concentrezi asupra vederii din față. 551 00:50:02,014 --> 00:50:03,433 Mm-hmm. - Degetul pe trăgaci. 552 00:50:03,517 --> 00:50:05,560 Mm-hmm. - Apăsați încet în spate. 553 00:50:09,064 --> 00:50:09,898 fată bună. 554 00:50:11,441 --> 00:50:12,359 Cum s-a simțit asta? 555 00:50:14,194 --> 00:50:15,028 Bun. 556 00:51:22,058 --> 00:51:23,434 Nu spune că nu te-am dus niciodată nicăieri. 557 00:51:25,395 --> 00:51:26,229 Hei. 558 00:51:28,690 --> 00:51:30,067 Bun venit în Canada. 559 00:51:35,739 --> 00:51:36,948 Era timpul, nu? 560 00:51:38,116 --> 00:51:38,950 tati? 561 00:52:16,825 --> 00:52:19,035 Două bilete, vă rog. - Ne-am epuizat. 562 00:52:20,120 --> 00:52:21,329 Sunt aici să văd Fox. 563 00:52:22,038 --> 00:52:24,457 Dacă nu pleci, Voi fi obligat să sun la poliție. 564 00:52:38,931 --> 00:52:40,016 Bucurați-vă de spectacol. 565 00:53:13,926 --> 00:53:15,261 Al meu, al meu, al meu. 566 00:53:17,221 --> 00:53:18,931 Zvonurile sunt adevărate. 567 00:53:38,119 --> 00:53:38,953 Jimmy. 568 00:53:39,162 --> 00:53:40,246 Ioan. 569 00:53:43,833 --> 00:53:45,752 Al naibii de bine să te văd. - Mă bucur să te văd. 570 00:53:45,835 --> 00:53:48,338 Arăți ca un rahat. - Eşti gras ca naiba. 571 00:53:51,883 --> 00:53:54,011 Aceasta este fiica mea, Ella. 572 00:53:54,595 --> 00:53:55,429 Hi. 573 00:53:56,430 --> 00:53:58,015 Vă este foame? 574 00:53:59,642 --> 00:54:00,476 Mi-e foame. 575 00:54:00,559 --> 00:54:02,603 Ai ajuns exact la timp pentru prânz. 576 00:54:06,065 --> 00:54:07,483 Să mergem să luăm un festin. Mulțumesc, Jim. 577 00:54:07,817 --> 00:54:09,360 Orice pentru Scorpion. 578 00:54:17,119 --> 00:54:18,870 Hei, băieți, intrați. Bine ați venit. 579 00:54:18,954 --> 00:54:20,247 Marcy, cunoaște-te cu oaspeții mei. 580 00:54:20,831 --> 00:54:23,667 Hi. Uh, putem lua două fripturi? De fapt, faceți trei. 581 00:54:23,750 --> 00:54:27,003 Hm, Ella. Niște legume la grătar. 582 00:54:27,547 --> 00:54:31,634 Și asigură-te că bucătarul scoate la iveală răsfățurile mele speciale pentru noua mea prietenă, Ella. 583 00:54:31,718 --> 00:54:32,802 John, ia loc. 584 00:54:33,553 --> 00:54:35,054 Aveți pâine cu usturoi? 585 00:54:35,138 --> 00:54:35,972 Pâine cu usturoi. 586 00:54:36,723 --> 00:54:38,266 Este cel mai bun fel de pâine. 587 00:54:38,349 --> 00:54:41,436 La naiba, da, avem usturoi pâine. Cât vrei tu. 588 00:54:41,853 --> 00:54:42,854 Marcy, toacă. 589 00:54:49,236 --> 00:54:52,281 Ei bine, domnișoară Ella, sunteți sigură ai ochii mamei tale. 590 00:54:52,823 --> 00:54:53,782 Ai cunoscut-o pe mama mea? 591 00:54:56,910 --> 00:54:57,953 Scurt. 592 00:55:01,833 --> 00:55:04,711 Prima dată la sediul meu. Ce crezi? 593 00:55:06,171 --> 00:55:08,214 Indicativul tău de apel este pe ușa din față. 594 00:55:10,258 --> 00:55:12,302 Și ascunzându-se la vedere întotdeauna m-a servit bine. 595 00:55:13,678 --> 00:55:14,512 Ai auzit? 596 00:55:15,180 --> 00:55:16,431 Despre vânătoarea de Scorpion? 597 00:55:23,814 --> 00:55:26,650 John, nu-l poți învinovăți pe Lloyd. 598 00:55:27,943 --> 00:55:29,862 Urmează să preia agenția. 599 00:55:30,738 --> 00:55:32,573 I-ai putea strica mult din distracția. 600 00:55:32,656 --> 00:55:34,117 Toate astea pentru o promovare? 601 00:55:35,660 --> 00:55:37,788 Ah, nu există demnitate mai in joc. 602 00:55:39,664 --> 00:55:41,208 Frate, ai nevoie de ajutorul meu. 603 00:55:42,209 --> 00:55:43,668 Avem nevoie de trecere în China. 604 00:55:44,419 --> 00:55:47,005 Ah, viața asta de familie sigur te-a făcut moale. 605 00:55:49,801 --> 00:55:51,052 Dar o să te ajut. 606 00:55:53,262 --> 00:55:54,514 Iată cheile unei mașini. 607 00:55:55,932 --> 00:55:57,016 Cheile unei camere. 608 00:55:58,935 --> 00:56:00,061 Arătați Ella Calgary. 609 00:56:01,187 --> 00:56:03,022 Stampede tocmai are loc pe stradă. 610 00:56:04,565 --> 00:56:05,650 Mulțumesc, Jim. 611 00:56:07,861 --> 00:56:08,696 Da. 612 00:56:09,488 --> 00:56:10,364 Cu plăcere. 613 00:56:11,782 --> 00:56:13,742 Între timp, o să vorbesc cu Lloyd. 614 00:56:15,035 --> 00:56:16,620 Vezi dacă nu putem încheia o înțelegere. 615 00:56:18,163 --> 00:56:22,251 Poate te întorci, ajuți-l din când în când. El te ajută. 616 00:56:22,961 --> 00:56:24,838 Și ținem fetița ta în siguranță. 617 00:56:32,929 --> 00:56:34,013 Haide, Jimmy. 618 00:56:41,147 --> 00:56:42,314 Nu este posibil. 619 00:56:43,649 --> 00:56:44,483 Ştii asta. 620 00:57:05,714 --> 00:57:07,924 Hei, hei, oprește-te chiar acolo. 621 00:57:09,634 --> 00:57:11,053 Lloyd și cu mine am rezolvat diferențele, John. 622 00:57:12,263 --> 00:57:14,140 I-am dat o parte din contractele noastre. 623 00:57:14,265 --> 00:57:16,059 Mă lasă să trăiesc așa cum vreau. 624 00:57:16,559 --> 00:57:18,603 Ai primit vreodată coșmarurile, Jimmy? 625 00:57:19,771 --> 00:57:21,272 De parcă capul tău e într-un blender? 626 00:57:21,564 --> 00:57:23,441 Da, tot timpul. 627 00:57:25,735 --> 00:57:27,403 Am făcut niște prostii, nu-i așa? 628 00:57:28,739 --> 00:57:30,949 Poate vom fi misionari în viața noastră viitoare. 629 00:57:31,033 --> 00:57:31,867 Pot fi. 630 00:57:37,915 --> 00:57:39,666 Pleacă de aici! Du-te, du-te, mișcă-te! 631 00:57:43,128 --> 00:57:44,630 Ieși pe spate. În spate, du-te. 632 00:58:06,445 --> 00:58:07,905 tata! - Scoală-te! 633 00:58:12,702 --> 00:58:15,871 tata! Lasă-mă... 634 00:58:17,498 --> 00:58:19,501 tata! tata! 635 00:58:22,129 --> 00:58:24,339 Lasă-mă să plec, nenorocitule! 636 00:58:26,466 --> 00:58:27,509 Ella! 637 00:58:40,523 --> 00:58:41,399 Lasă-mă! 638 00:58:41,524 --> 00:58:42,775 Ia naiba de pe mine! 639 00:59:08,887 --> 00:59:10,305 Dă-te jos! Haide! 640 00:59:39,794 --> 00:59:40,628 Dă-te jos. 641 00:59:47,219 --> 00:59:48,720 Tată, ce am făcut? 642 00:59:53,016 --> 00:59:54,184 Așa se simte. 643 00:59:56,937 --> 00:59:58,439 Vino aici. 644 01:00:01,651 --> 01:00:03,236 Nu se simte bine, Ella. 645 01:00:08,074 --> 01:00:09,659 Tu ești fata mea, bine? 646 01:00:10,410 --> 01:00:11,702 Nu te voi lăsa niciodată să pleci. 647 01:00:12,662 --> 01:00:13,496 Mă auzi? 648 01:00:14,873 --> 01:00:17,126 Nu te voi lăsa niciodată să pleci. Vreodată. 649 01:00:21,380 --> 01:00:22,256 Bine? 650 01:00:22,715 --> 01:00:24,383 Trebuie doar să stai în luptă. 651 01:00:25,134 --> 01:00:27,177 Trebuie să înveți să iubești lupta, bine? 652 01:00:27,970 --> 01:00:28,846 Tu ești fata mea. 653 01:00:30,765 --> 01:00:32,934 Suntem împreună, bine? Suntem tu și eu acum. 654 01:00:33,017 --> 01:00:33,852 Nu e nimeni altcineva. 655 01:00:33,935 --> 01:00:35,103 Suntem doar tu și eu. 656 01:00:38,314 --> 01:00:40,233 Te iubesc, tată. Și eu te iubesc. 657 01:00:46,698 --> 01:00:47,783 Unde mergem? 658 01:01:14,061 --> 01:01:14,978 Mașina asta se conduce singură. 659 01:01:15,062 --> 01:01:18,648 Și există... Ai văzut vreodată... - Unde mergem? 660 01:01:23,446 --> 01:01:25,990 Arată ca casa lui Fox. Ar trebui să o oprim? 661 01:01:28,076 --> 01:01:28,951 Da, poate. 662 01:01:29,077 --> 01:01:30,036 Poate ar trebui. 663 01:01:32,121 --> 01:01:33,206 Pe de alta parte, 664 01:01:34,791 --> 01:01:36,877 ar putea fi ultimul loc la care se așteaptă. 665 01:02:50,455 --> 01:02:51,789 Am inteles. 666 01:03:09,558 --> 01:03:10,476 tata? 667 01:03:24,616 --> 01:03:26,326 esti bine? 668 01:03:34,293 --> 01:03:35,127 Lloyd, 669 01:03:36,462 --> 01:03:37,838 Aș vrea să te ucid 670 01:03:39,965 --> 01:03:42,218 pentru toate problemele pe care mi le-ai cauzat. 671 01:03:55,273 --> 01:03:56,483 Inca mai am speranta 672 01:04:00,570 --> 01:04:02,406 că vei căuta iertare. 673 01:04:07,161 --> 01:04:08,329 Îți amintești acest loc? 674 01:04:10,081 --> 01:04:11,874 Academia Sable originală. 675 01:04:17,088 --> 01:04:19,757 Achizitionat acest conac acum cativa ani cand... 676 01:04:20,883 --> 01:04:23,095 Știi, când ne-am mutat. Îți amintești? 677 01:04:24,847 --> 01:04:25,931 Oh da. 678 01:04:27,391 --> 01:04:31,437 Știai asta când tatăl tău am sosit prima dată, am fost colegi de cameră? 679 01:04:36,150 --> 01:04:37,484 Te-am ajutat, John. 680 01:04:42,323 --> 01:04:45,285 Te-am învățat cum să supraviețuiești în acest loc nenorocit 681 01:04:46,077 --> 01:04:47,579 unde viața era ieftină. 682 01:04:48,371 --> 01:04:49,289 Eram o echipă, 683 01:04:49,664 --> 01:04:51,583 tu și cu mine, o echipă, John. 684 01:04:52,459 --> 01:04:53,376 Nu ne oprește. 685 01:04:54,962 --> 01:04:56,338 Cea mai bună echipă din lume. 686 01:05:01,802 --> 01:05:04,388 Apoi, cel mai bun prieten al meu a plecat pe mine. 687 01:05:06,557 --> 01:05:08,768 Mi-ai smuls inima chiar din piept. 688 01:05:08,851 --> 01:05:10,603 Nu, nu am făcut-o. - Da, ai făcut-o. 689 01:05:10,853 --> 01:05:12,856 Nu am. - Mi-ai ucis soția 690 01:05:14,024 --> 01:05:14,858 în sânge rece. 691 01:05:15,776 --> 01:05:18,070 Și nu trebuia. - Da, am făcut-o. 692 01:05:20,614 --> 01:05:23,992 Cum face cel mai rece operator în întreaga CIA crește o conștiință, 693 01:05:26,369 --> 01:05:27,789 Undeva mai jos, 694 01:05:29,165 --> 01:05:31,334 Am descoperit că sunt om, Lloyd. 695 01:05:32,585 --> 01:05:33,711 Că am avut o inimă. 696 01:05:37,381 --> 01:05:38,257 Oh da. 697 01:05:40,885 --> 01:05:42,011 Nu, nu, tată! 698 01:05:42,595 --> 01:05:43,429 Tată, oprește-te! 699 01:05:43,721 --> 01:05:45,349 Te rog ajută-mă, tată, te rog! 700 01:05:45,474 --> 01:05:46,517 Dă-i drumul. 701 01:05:47,768 --> 01:05:52,689 Nu voi face nimic altceva. - Credința mea în tine a murit, John. 702 01:05:53,273 --> 01:05:54,983 te implor. 703 01:05:55,818 --> 01:05:57,111 te implor. 704 01:06:01,449 --> 01:06:03,284 Am înscris-o la academie. 705 01:06:04,035 --> 01:06:04,869 Nu. 706 01:06:07,914 --> 01:06:08,873 O vei ucide. 707 01:06:09,374 --> 01:06:11,501 Haide, am ținut-o departe de viața asta. 708 01:06:11,584 --> 01:06:12,710 Vei muri, John. 709 01:06:15,088 --> 01:06:17,383 Și atunci, într-o zi, Ella va fi dreaptă 710 01:06:17,675 --> 01:06:18,884 ca tine. 711 01:06:20,636 --> 01:06:22,221 te implor. 712 01:06:24,432 --> 01:06:26,976 Lloyd. Lloyd, uită-te la mine. te implor. 713 01:06:27,059 --> 01:06:27,935 Ea va fi ca tine, John! 714 01:06:28,018 --> 01:06:28,853 te implor! 715 01:06:28,936 --> 01:06:29,770 Nu-mi pasă, John! 716 01:06:29,854 --> 01:06:31,272 te implor! - La naiba! 717 01:06:38,155 --> 01:06:39,614 Lasă-l să putrezească. 718 01:06:42,284 --> 01:06:44,661 Sună-mă când e gata să ni se alăture din nou. 719 01:08:15,842 --> 01:08:17,718 Am preferat mitul omului. 720 01:08:20,304 --> 01:08:22,973 Soțul meu te-a iubit 721 01:08:24,475 --> 01:08:25,393 mai mult decât mă iubea el. 722 01:08:27,687 --> 01:08:29,773 Bărbatul care fuge din trecutul său 723 01:08:30,691 --> 01:08:31,692 este condamnat 724 01:08:32,401 --> 01:08:33,693 pentru a fi consumat de acesta. 725 01:08:36,405 --> 01:08:37,823 Dacă vrei să se termine asta, 726 01:08:39,366 --> 01:08:40,534 pot ajuta. 727 01:08:41,702 --> 01:08:42,870 Vreau un divorț. 728 01:08:43,327 --> 01:08:45,539 Dar ca și tine, Lloyd nu mă va lăsa să plec. 729 01:08:46,291 --> 01:08:47,125 Ioan. 730 01:08:48,376 --> 01:08:49,502 Esti un scorpion, 731 01:08:51,504 --> 01:08:53,757 și singurul bărbat de care se teme soțul meu. 732 01:08:56,843 --> 01:09:00,555 Și te voi ajuta. 733 01:09:13,110 --> 01:09:15,279 Lloyd, felicitări pentru nominalizare. 734 01:09:15,988 --> 01:09:17,405 Ți-am spus că am mâna pe el. 735 01:09:19,493 --> 01:09:20,910 Acum depinde de tine. 736 01:09:21,912 --> 01:09:23,455 Există obstacole. 737 01:09:24,164 --> 01:09:26,374 Nu va fi ușor. - Atunci sari-le. 738 01:12:13,176 --> 01:12:15,429 Mă bucur să te văd. - Da, mă bucur să te cunosc. 739 01:12:15,595 --> 01:12:16,471 Scorpion a scăpat. 740 01:12:19,057 --> 01:12:19,933 Scuzați-mă. 741 01:12:24,188 --> 01:12:25,022 Ai făcut asta. 742 01:12:25,189 --> 01:12:27,358 Nu, Lloyd. Ai făcut-o. 743 01:12:28,443 --> 01:12:29,360 Să mergem. 744 01:12:48,255 --> 01:12:51,383 Grenadă, ai grijă! 745 01:13:49,487 --> 01:13:50,780 Haide, omule. 746 01:13:52,073 --> 01:13:53,574 Nu trebuie să faci asta. 747 01:14:48,966 --> 01:14:49,885 Bang. 748 01:14:53,263 --> 01:14:54,890 Nu veni să mă cauți. 749 01:16:11,470 --> 01:16:12,681 Tată, ajută-mă! 750 01:17:40,816 --> 01:17:41,983 Tată, ajută-mă! 751 01:17:43,193 --> 01:17:45,195 tata! 752 01:18:12,432 --> 01:18:14,309 tata! 753 01:18:25,613 --> 01:18:27,240 Tată, ajută-mă, te rog! 754 01:18:35,748 --> 01:18:36,583 tata! 755 01:19:16,125 --> 01:19:17,084 Sunt obosit, John. 756 01:19:19,754 --> 01:19:21,172 Obosit de aroganța ta. 757 01:19:23,674 --> 01:19:25,301 Ți-am dat toate șansele 758 01:19:26,093 --> 01:19:27,220 a face ce este corect, 759 01:19:28,930 --> 01:19:30,516 să revină în stâlp. 760 01:19:32,601 --> 01:19:34,019 Dar acum văd adevărul. 761 01:19:37,064 --> 01:19:37,940 Te-ai schimbat. 762 01:19:41,693 --> 01:19:46,031 O iubesti mai mult decat ma iubesti pe mine, 763 01:19:48,493 --> 01:19:49,494 sau frații tăi. 764 01:19:51,454 --> 01:19:53,623 Dragostea nu te-a salvat, John. 765 01:19:55,583 --> 01:19:57,627 Te-a făcut slab. 766 01:20:00,046 --> 01:20:04,135 Slab, slab, 767 01:20:07,888 --> 01:20:11,016 vrei asta? 768 01:20:18,107 --> 01:20:20,610 La fel cum obișnuiam când Eram copii, Lloyd. 769 01:20:51,476 --> 01:20:52,644 Pleacă de aici. Merge. 770 01:20:54,521 --> 01:20:55,355 Fugi. 771 01:21:27,598 --> 01:21:28,766 Ești unul dintre noi. 772 01:21:29,558 --> 01:21:30,601 Te-am creat, John. 773 01:21:41,529 --> 01:21:44,074 Vă deținem. Asta este tot ce știi! 774 01:22:51,061 --> 01:22:53,230 Nu ne poți părăsi! Ești locul aici. 775 01:23:12,083 --> 01:23:14,211 Bine ai revenit acasă, Scorpion. 776 01:23:17,214 --> 01:23:18,215 Am plecat, Lloyd. 777 01:23:19,299 --> 01:23:20,467 Nu poți pleca niciodată. 778 01:23:53,377 --> 01:23:54,629 Doar atât? Multumesc. 779 01:23:59,926 --> 01:24:01,344 Îmi pare atât de rău. Multumesc. 780 01:24:05,014 --> 01:24:05,849 Îmi pare rău. 781 01:24:07,642 --> 01:24:08,935 Salut baieti. 782 01:24:12,148 --> 01:24:12,982 Hei. 783 01:24:15,985 --> 01:24:17,069 Stai, ce sa întâmplat? 784 01:24:17,695 --> 01:24:19,029 Cusăturile mele. 785 01:24:21,824 --> 01:24:23,534 Bună ziua, doamnă. Bună dimineața, John. 786 01:24:23,617 --> 01:24:24,827 Cum te simti? 787 01:24:25,661 --> 01:24:26,954 Uh, totul doare. 788 01:24:27,497 --> 01:24:28,748 Oh, chiar aşa? 789 01:24:29,624 --> 01:24:31,835 Și ești o tânără foarte curajoasă. 790 01:24:33,128 --> 01:24:35,922 Da, ei bine, eu vin din sânge bun, așa că... 791 01:24:40,469 --> 01:24:41,761 Care este linia de petrecere pe Lloyd? 792 01:24:42,345 --> 01:24:43,180 Ei bine, 793 01:24:43,263 --> 01:24:48,186 Lloyd Berkshaw folosea resursele CIA pentru ataca cetăţenii privaţi şi antrenează copiii 794 01:24:48,644 --> 01:24:50,313 pentru a fi o forță de elită pentru propria sa dorință. 795 01:24:51,439 --> 01:24:55,735 Am crezut că Academia a fost închisă cu ani în urmă, dar Lloyd ne-a mințit. 796 01:24:57,737 --> 01:24:59,489 Asta e clasificat, desigur. 797 01:25:00,532 --> 01:25:01,742 Deci, ce zici de Mike? 798 01:25:01,867 --> 01:25:02,784 Ce îi spuneți familiei? 799 01:25:03,994 --> 01:25:05,704 Familia lui va fi compensată. 800 01:25:06,121 --> 01:25:07,372 Nu că așa va fi 801 01:25:07,831 --> 01:25:09,041 le face vreodată întregi. 802 01:25:11,043 --> 01:25:11,877 Îmi pare atât de rău. 803 01:25:15,839 --> 01:25:17,634 America îți are o datorie, John. 804 01:25:18,968 --> 01:25:20,887 Ne-ați servit bine țara. 805 01:25:21,763 --> 01:25:23,973 Știu că eroii nu merită să fie tratați ca niște criminali 806 01:25:24,057 --> 01:25:25,183 doar pentru că vrei să te pensionezi. 807 01:25:28,228 --> 01:25:29,229 Ei bine, ei nu. 808 01:25:33,567 --> 01:25:36,111 certificat de naștere, pașaport, 809 01:25:36,904 --> 01:25:38,155 Card de securitate socială. 810 01:25:39,657 --> 01:25:41,867 Existi oficial acum, John. 811 01:25:43,744 --> 01:25:46,288 Nimeni nu va veni vreodată te caut din nou. 812 01:25:53,255 --> 01:25:54,172 Madeline. 813 01:25:56,967 --> 01:25:58,552 Ar fi bine să nu vină să mă caute. 814 01:26:08,437 --> 01:26:09,272 Ei bine, copile, 815 01:26:10,690 --> 01:26:12,650 Noi existam. 816 01:26:18,364 --> 01:26:19,740 Ia chestia asta de pe mine. 817 01:26:19,824 --> 01:26:22,243 Să plecăm de aici. Hei! Hei. 818 01:26:27,040 --> 01:26:28,667 Ai făcut bine, puștiule. 819 01:26:31,003 --> 01:26:32,629 Te iubesc, tată. 820 01:26:33,213 --> 01:26:34,464 Și eu te iubesc. 821 01:26:39,888 --> 01:26:41,264 Nu tresari.